Французско-русский фразеологический словарь - écrire de bonne encre

разг.

(écrire de bonne {или de sa meilleure} encre)

1) писать в резкой форме, не стесняясь в выражениях

Faudra-t-il lui répondre encore? demanda Sixte pour qui déjà l'attaque de son adversaire ne faisait plus doute ... Oui, insista-t-il, et cette fois à voix haute, je lui répondrai, et de ma meilleure encre. (P. Bourget, Le Disciple.) — Что же, придется ему снова отвечать? спросил Сикст, у которого нападение противника не вызывало больше сомнения ... Да, повторил он на сей раз громко, я ему отвечу и не буду стесняться в выражениях.

2) писать в наилучшем стиле

Mon éminent confrère Elie Faure m'a, lors de ce dernier deuil, écrit une lettre admirable de sa meilleure encre. (G. Duhamel, (GL).) — Мой знаменитый собрат Эли Фор во время этого последнего траура написал мне замечательное письмо в своем самом лучшем стиле.